shares
913

ミニオンズの言葉「ミニオン語」の意味を大解説!他の言語(日本語や英語)にも翻訳してみた【大辞典】

SPONSERD LINK

ミニオンズって「ミニオン語」を話してるらしいんですが、わけわからん!!

めちゃくちゃな言葉を話してるのかな?と思いきや、「カンパイー!」とか「やきとりー!」みたいな言葉を話すことがあります。あれ?日本語?みたいな。

かと思えば、英語やイタリア語(?)のような言葉を話すこともありますよね。謎!!

というわけで今回は、

「ミニオンズの見分け方」に続き、ミニオン語の「仕組み」を解説していきましょう!

ミニオン語の「基本」を押さえよう!

英単語の頭文字を「B」に変換している?

ミニオンズのカールの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com

たとえば「Hello(ハロー!)」という英単語があります。

これをミニオンズのミニオン語に訳すると、「Bello(ベロー!)」になります。

「Apple(アップル)」だと、ミニオン語で「Babbles(バッブル)」です。

ミニオン語では、英語などの元の言語の一部(頭文字など)を「B」に換えているだけ?

と予想したくなりますよね。ミニオンズは「Banana(バナナ)」が大好きだから「B」に変わってる?!と。

ミニオン語では確かに、他の言語の文字を「一部」を変えることが多いです!

でも全部が全部、そのパターンではありませんでした。

既存の言葉の「1文字だけ」を変えたミニオン語は、そんなに多くないのです。

ミニオン語について海外の情報なども含め、さらに色々と調べてみましたが、「これが法則だ!」と言えるようなものは、ついに見つからなかったのです。

しかし、各ミニオン語が「どの言語を語源として誕生したのか」ということは判明しました!

ミニオン語はいろんな言語の組み合わせ?

ミニオンズのフィルの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com

『ミニオンズ』を観ていると、「今のは日本語っぽいな」「今度はイタリア語っぽいな」という感じのミニオン語がたくさん出てきますよね。

なぜこんなことが起きるのか。

それはミニオン語が、日本語や英語などの「現実の言語」を「語源」として誕生したからなのです。

具体的には、英語、日本語、中国語、スペイン語、ロシア語、フランス語、イタリア語、韓国語、フィリピン語(タガログ語)などからミニオン語は成り立っています。

別の見方をすれば、

ミニオンズが英語やスペイン語を話そうとして、ちょっと訛(なま)ってしまった(のがミニオン語だ!)。

と考えられることもできます。

ミニオン語(Minionese)とは、ミニオンズにとって「なまりの酷い外国語」なのかもしれませんね!

では最後に、ミニオン語(Minionese)を「語源別」に分類してみましょう。翻訳できるように「日本語訳の一覧」もセットで解説していきます。

ミニオン語がどんなのか忘れてしまった人、ミニオンズを見たくなった人は、ぜひ映画を見てみてください!

こちらで視聴できます。>>『ミニオンズ』

※「2018年2月27日」まで視聴可能。(初回登録なら無料)。

日本語が語源のミニオン語一覧

ミニオンズのボブの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com
  • Kanpai(カンパイ)・・・乾杯
  • Yakitori(ヤキトリ)・・・焼き鳥

Kanpai(カンパイ)・・・日本語と全く同じ「乾杯」という意味。もちろん「乾杯」が語源です。

Yakitori(ヤキトリ)・・・そのまま「焼き鳥」という意味。

この他、ミニオン語にはよく「食べ物」がよく出てきます。この理由は、ミニオンズが「食べ物」につよい執着心を持っているからでした。

ちなみにミニオンズの「カンパイ!」が聴けるのは「怪盗グルー」シリーズの2作目。おすすめの作品ですよ!

こちらで視聴できます。>>『怪盗グルーのミニオン危機一発』

※「2018年2月27日」まで視聴可能。(初回登録なら無料)。

英語が語源のミニオン語一覧

ミニオンズの目の特徴と各違いの名前

出典:https://www.universalpictures.com
  • banana(バナナー)・・・バナナ
  • bello(ベロー)・・・こんにちは
  • tank yu(タンキュー)・・・ありがとう
  • me want banana(ミー・ウォン・バナナー)・・・おなかがすいた
  • underwear(アンダーウェア)・・・誓います
  • Babbles/Papples(バッブル)・・・りんご
  • Luk at tu(ルックァ・トゥ)・・・見て!
  • Buttom(ブトム)・・・ぱんつ
  • Butt(ブット)・・・おしり
  • Stupa(ストッパ)・・・とまれ!

banana(バナナー)・・・「バナナ」の意味。英語のバナナが由来ですが、イントネーションがミニオン語独特。最後の「ナ」を伸ばして発音するのが特徴です。

bello(ベロー)・・・「ハロー」、「こんにちは」の意味。

tank yu(タンキュー)・・・「ありがとう」を意味します。英語の舌足らずな言い方?

me want banana(ミー・ウォン・バナナー)・・・「お腹空いた」の意味。英語の「I want banana」直訳すると「バナナを食べたい」ですが……。

underwear(アンダーウェア)・・・「誓う」、「約束する」を意味します。英語の「swear(誓う)」が語源だと思われます

Babble/Papple(バッブル)・・・「りんご」の意味。英語の「Apple(りんご)」が語源ですね

Luk at tu(ルックァ・トゥ)・・・「見て!」の意味。英語の「Look at」が由来です。

Buttom(ブトム)・・・「パンツ」の意味。英語の「Bottom(ボトム)」が語源ですね。

Butt(ブット)・・・「おしり」の意味。これも英語の英語の「Bottom(ボトム)」が語源でしょう。

Stupa(ストッパ)・・・「とまれ!」の意味。英語の「Stop(止まれ)」が語源です。

下記の記事で「ミニオンズ」シリーズ全作品の復習ができます。良かったらどうぞ!

関連記事ミニオンズ映画はこの順番で見よ!シリーズ全5作品の時系列・あらすじ・見どころ一覧【怪盗グルー】

スペイン語が語源のミニオン語一覧

ミニオンズのノーバートの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com
  • Gelato(ジェラート)・・・アイス
  • Paratú (パラ・トゥ)・・・あなたに
  • la boda(ラ・ボーダ)・・・結婚式
  • Tropa(トラパー)・・・友達グループ

Gelato(ジェラート)・・・「アイス」という意味。そのままスペイン語の「Gelato(アイス)」が語源です。

Paratú (パラ・トゥ)・・・「あなたに」という意味。スペイン語の「para tú」が由来です。

la boda(ラ・ボーダ)・・・ミニオン語で「結婚式」という意味。スペイン語の「la boda(結婚式)」が由来です。

Tropa(トラパー)・・・「部隊」の意味。タガログ語とスペイン語が由来です。

韓国語が語源のミニオン語一覧

ミニオンズのケビンの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com
  • hana(ハナ)・・・1
  • dhul(ドゥル)・・・2
  • sehtt(セッ)・・・3

hana(ハナ)、dhul(ドゥル)、sehtt(セッ)・・・それぞれ「1」、「2」、「3」の意味。韓国語由来のミニオン語です。

イタリア語が語源のミニオン語一覧

ミニオンズのトムの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com
  • Tulaliloo ti amo(タリルー・ティ・アモ)・・・愛してる

Tulaliloo ti amo(タリルー・ティ・アモ)・・・「愛してる」の意味。イタリア語の「ti amo(ティアモ)」が語源です。

フランス語語が語源のミニオン語一覧

ミニオンズのジェリーの見分け方、特徴の画像

出典:https://www.universalpictures.com
  • tatata bala tu (タタタ・バラ・トゥ)

tatata bala tu (タタタ・バラ・トゥ)・・・「あなたのことが嫌い」の意味。フランス語が語源です(tuはフランス語で「あなた」)。

語源が不明なミニオン語一覧

イルミネーション・エンターテイメント映画『ミニオンズ』の登場人物の画像

出典:https://www.universalpictures.com

「語源が分からないミニオン語」や「ミニオン語独自の言葉」もまとめておきます。

  • baboi/papoi(バーボイ/パーポイ)・・・おもちゃ
  • bi do(ビード)・・・ごめんなさい
  • muak(ムアック)・・・キス
  • bananonina・・・「ひどい」の意味です。
  • poopaye(プーパイエ)・・・バイバイ、さようなら
  • Pwede na?(プェデナ)・・・はじめようか?
  • Chasy(チャーシィ)・・・椅子

baboi/papoi(バーボイ/パーポイ)・・・ミニオン語独自の単語。「おもちゃ」を意味します。英語の「Toy」が語源?

bi do(ビード)・・・「ごめんなさい」の意味です。

muak(ムアック)・・・「キス」の意味です。

bananonina・・・「ひどい」の意味です。

poopaye(プーパイエ)・・・「バイバイ」、「さよなら」を意味します。なんとなく「bye bye」が語源な気もしますが……。

Pwede na?(プェデナ)・・・「はじめようか?」の意味です。

Sa la ka!(サラカ!)・・・「はあああああ?」の意味。英語だと「How dare you?(よくも〜)」に相当します。

Chasy(チャーシィ)・・・「椅子」を意味します。

Po ka(ポカ)・・・ 「なに?」という意味。英語の「What」に相当します。

ミニオン語(Minionese)のまとめ!

『ミニオン語の辞書』(怪盗グルーがもっているやつ)が欲しい……!

poopaye!!(プーパイエ!!)

この記事が参考になったら
いいね!しよう

Facebookから最新情報をお届けします。

Twitterで最新情報を